[Article 2] Definitions
[제2조] 정의
For the purpose of these rules:
이 규칙에서는 다음과 같이 해석한다.
Advising bank means the bank that advises the credit at the request of the issuing bank.
통지은행(Advising Bank)은 개설은행의 요청에 따라 신용장을 통지하는 은행을 의미한다.
Applicant means the party on whose request the credit is issued.
개설의뢰인(Applicant)은 신용장 개설을 신청한 당사자를 의미한다.
Banking day means a day on which a bank is regularly open at the place at which an act subject to these rules is to be performed.
은행영업일(Banking day)은 이 규칙이 적용되는 행위가 이루어지는 장소에서 은행이 통상적으로 영업하는 날을 의미한다.
Beneficiary means the party in whose favour a credit is issued.
수익자(Beneficiary)는 신용장 개설을 통하여 이익을 받는 당사자를 의미한다.
Complying presentation means a presentation that is in accordance with the terms and conditions of the credit, the applicable provisions of these rules and international standard banking practice.
일치하는 제시(Complying presentation)는 신용장 조건, 적용 가능한 범위 내에서의 이 규칙의 규정, 그리고 국제표준은행관행에 따른 제시를 의미한다.
Confirmation means a definite undertaking of the confirming bank, in addition to that of the issuing bank, to honour or negotiate a complying presentation.
확인(Confirmation)은 일치하는 제시에 대하여 결제(honour) 또는 매입하겠다는 개설은행의 확약에 추가하여 확인은행이 하는 확약을 의미한다.
Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank's authorization or request.
확인은행(Confirming bank)은 개설은행의 수권 또는 요청에 의하여 신용장에 확인을 한 은행을 의미한다.
Credit means any arrangement, however named or described, that is irrevocable and thereby constitutes a definite undertaking of the issuing bank to honour a complying presentation.
신용장(Credit)은 그 명칭과 상관없이 개설은행이 일치하는 제시에 대하여 결제(honour)하겠다는 확약으로서 취소가 불가능한 모든 약정을 의미한다.
Honour means:
결제(honour)는 다음과 같은 내용을 의미한다.
a. to pay at sight if the credit is available by sight payment.
a. 신용장이 일람지급에 의하여 이용가능 하다면 일람출급으로지급하는 것.
b. to incur a deferred payment undertaking and pay at maturity if the credit is available by deferred payment.
b. 신용장이 연지급에 의하여 이용가능하다면 연지급을 확약하고 만기에 지급하는 것.
c. to accept a bill of exchange ("draft") drawn by the beneficiary and pay at maturity if the credit is available by acceptance.
c. 신용장이 인수에 의하여 이용가능하다면 수익자가 발행한 환어음을 인수하고 만기에 지급하는 것.
Issuing bank means the bank that issues a credit at the request of an applicant or on its own behalf.
개설은행(Issuing bank)은 개설의뢰인의 신청 또는 그 자신을 위하여 신용장을 개설한 은행을 의미한다.
Negotiation means the purchase by the nominated bank of drafts (drawn on a bank other than the nominated bank) and/or documents under a complying presentation, by advancing or agreeing to advance funds to the beneficiary on or before the banking day on which reimbursement is due to the nominated bank.
매입(Negotiation)은 일치하는 제시에 대하여 지정은행이, 지정은행에 상환하여야 하는 은행영업일 또는 그 전에 대금을 지급함으로써 또는 대금지급에 동의함으로써 환어음( 지정은행이 아닌 은행 앞으로 발행된) 및/ 또는 서류를 매수(purchase)하는 것을 의미한다.
Nominated bank means the bank with which the credit is available or any bank in the case of a credit available with any bank.
지정은행(Nominated bank)은 신용장에서 권한을 받은 특정한 은행을 의미하고, 모든 은행에 대한 수권이 있는 신용장의 경우에는 모든 은행을 의미한다.
Presentation means either the delivery of documents under a credit to the issuing bank or nominated bank or the documents so delivered.
제시(Presentation)는 신용장에 의하여 이루어지는 개설은행 또는 지정은행에 대한 서류의 인도 또는 그렇게 인도된 그 서류 자체를 의미한다.
Presenter means a beneficiary, bank or other party that makes a presentation.
제시자(Presenter)는 제시를 하는 수익자, 은행 또는 다른 당사자를 의미한다.
