[Article 18] Commercial Invoice
[제18조] 상업송장
a. A commercial invoice:
a. 상업송장은,
i. must appear to have been issued by the beneficiary (except as provided in article 38);
i. (제38조가 적용되는 경우를 제외하고는) 수익자가 발행한 것으로 보여야 한다.
ii. must be made out in the name of the applicant (except as provided in sub-article 38 (g));
ⅱ. (제38조 (g)항이 적용되는 경우를 제외하고는) 개설의뢰인 앞으로 발행되어야 한다.
iii. must be made out in the same currency as the credit; and
ⅲ. 신용장과 같은 통화로 발행되어야 한다. 그리고
iv. need not be signed.
ⅳ. 서명될 필요는 없다.
b. A nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, or the issuing bank may accept a commercial invoice issued for an amount in excess of the amount permitted by the credit, and its decision will be binding upon all parties, provided the bank in question has not honoured or negotiated for an amount in excess of that permitted by the credit.
b. 지정에 따라 행동하는 지정은행, 확인은행이 있는 경우의 확인은행 또는 개설은행은 신용장에서 허용된 금액을 초과하여 발행된 상업송장을 수리할 수 있고, 이러한 결정은, 문제된 은행이 신용장에서 허용된 금액을 초과한 금액을 결제(honour) 또는 매입하지 않았던 경우에 한하여, 모든 당사자를 구속한다.
c. The description of the goods, services or performance in a commercial invoice must correspond with that appearing in the credit.
c. 상업송장상의 물품, 서비스 또는 의무이행의 명세는 신용장상의 그것과 일치하여야 한다.
